Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Détraqué, déglingué : décrit un objet, généralement une machine ou un mécanisme, qui fonctionne de manière irrégulière, avec difficulté, en produisant des bruits anormaux.
   • Ballonné, qui produit des bruits de flatulences : décrit une sensation ou un bruit dans l'abdomen dû à une digestion difficile ou à des gaz intestinaux.

Exemples d'utilisation

• Sens mécanique (détraqué) :

  • Chiếc xe máy cũ chạy ọc ạch. (La vieille moto avance en cahotant / est détraquée.)
  • Cỗ máy ọc ạch. (La machine est détraquée.)

• Sens physiologique (ballonné) :

  • Bụng tôi ọc ạch khó chịu. (Mon ventre fait des bruits de gargouillis, c'est inconfortable.)
  • Ăn không tiêu nên bụng ọc ạch. (J'ai une indigestion, donc mon ventre gargouille.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ọc ạch" est principalement utilisé dans un langage familier. Il est souvent redoublé (comme dans sa forme de base) pour imiter un son répétitif ou un état persistant, que ce soit pour une machine ou un estomac.

Variantes et mots apparentés

• Óc ách : variante orthographique ou prononciation alternative de "ọc ạch", avec le même sens.
  • Bánh xe kêu óc ách. (La roue fait un bruit de cliquetis.)

Synonymes

• Pour une machine : détraqué, déglingué, en mauvais état, qui cahote.
• Pour l'estomac : ballonné, gazeux, qui gargouille.

Expressions idiomatiques

• Chạy ọc ạch : fonctionner ou avancer (pour un véhicule) de manière saccadée et bruyante, en donnant l'impression d'être sur le point de tomber en panne.
  • Dự án chạy ọc ạch mãi không xong. (Le projet avance péniblement et n'aboutit jamais.)

1. xem óc ách
2. (infml.) détraqué
   • Cỗ máy ọc ạch
     machine détraquée